Nº Inventario: 00652193

: Pendón de las Navas de Tolosa

Tipo de objeto: Tapiz

Taller: Árabe

Tipo de objeto: Tapiz considerado tradicionalmente como parte integrante de la tienda de campaña del sultán almohade Al-Nasir, derrotado por Alfonso VIII en la batalla de las Navas de Tolosa (1212). Ultimos estudios, sin embargo, lo consideran uno de los trofeosconseguidos por Fernando III el Santo en sus campañas, y donado por dicho Monarca al Monasterio de Huelgas cuando hizo obras en el claustro. El motivo compositivo central es una estrella de ocho puntas, inscrita en una corona de estrellas y círculosalternos, a su vez enmarcada por un cuadrado de anchos lados con inscripciones cúficas, y estrellas de lacería en las esquinas. Tres franjas superpuestas forman la parte superior del tapiz, destacando la más ancha, que contiene inscrita una citacoránica. La parte inferior remata en ocho círculos, medallones blancos o farpas, dentro de los que gira una media luna de oro, con restos de inscripciones, hoy perdidas. La transcripción y traducción de las inscripciones, en caracteres nesji omograbinos, que forman parte de la decoración del Pendón, fueron realizadas en el siglo XIX. Las citas coránicas más representativas son las contenidas en las cuatro franjas que conforman el cuadrado principal, tejidas en azul sobre campo de oro: "¡ Oh,creyentes! yo os haré conocer un empleo del dinero que os libre de castigo doloroso (Franja superior, Alcorán, Azora, LXI, aleia o versículo 10). Dios os perdonará y os dará entrada en jardines, debajo de los cuales corren ríos, y en habitaciones amenasde los jardines del Edén, esto es una felicidad grande (Franja inferior, Alcorán, Azora, LXI, aleia 12). ¡Sed de los que creen en Alláh y en su enviado! ¡Sed de los que combaten en el sendero de Alláh, con vuestros bienes y vuestras personas! (Franjaizquierda, Aleia 11). ¡Esto será mejor para vosotros, si llegais a comprenderlo! Alláh os perdonará vuestros pecados y os dará entrada en los jardines (Franja derecha, Aleia, 11-12) La inscripción más considerable, por el espacio que ocupa, sedesarrolla a lo largo de la cenefa superior, contenida entre otras dos cenefas, más estrechas, formadas por pequeñas cartelas enlazadas por estrellas de ocho puntas: "Me refugio en Dios de Satanas, el apedreado. En el nombre de Dios piadoso y clemente.La bendición de Dios sea sobre nuestro Señor y dueño Muhammad el profeta honrado y sobre su familia y amigos. Salud y paz." Esta pieza tiene su paralelo en las enseñas de Abú-Sâid Otsmín (1312) y de Abul-Hasán, las dos banderas de la batalla del Salado,conservados en la Catedral de Toledo. El tapiz fue objeto de una minuciosa restauración, dirigida por el Consejero de Bellas Artes de Patrimonio Nacional, don Francisco Iñiguez Almech, Consejero de Bellas Artes del Patrimonio Nacional y efectuada pordoña María Díez de Fernández Cuervo, profesora de la Escuela de Artes y Oficios Artísticos de Madrid. La labor, iniciada en marzo de 1953, finalizó dos años después, en febrero de 1955: <<...era necesaria una labor previa para descubrir cuantorestaraauténtico del Tapiz de las Navas, conservadoen el Monasterio de las Huelgas... En la actualidadestá descubierto cuanto se buscaba. Aparece en unasituación lamentable, pero bastante completo y con unaimportancia histórica yartística de tal categoríaqueobliga a completar la restauración,pues se trata deuna pieza única de la más vieja tapicería árabeconocida, ademásla de mayor interés y valor, tantopor su tamaño y riqueza de composición como por elestado de conservación del color y de su dibujo...>>(*) Las últimas restauraciones efectuadas al pendón han sido realizadas por el equipo de restauración textil del Patrimonio Nacional, con motivo del noveno centenario de la fundación del Monasterio de las Huelgas. Muy importante fue la consolidación deltejido, levantándose piezas no originales que aún cubrían, tras la restauración de los años cincuenta, determinadas lagunas, así como la colocación de un forro y un sistema adecuado de cuelgue que distribuye las tensiones del tejido uniformemente,impidiendo las deformaciones del tapiz al exponerse colgado. Pendón de las Navas de Tolosa. Esquema de inscripciones y su traducción (**) (*) Expediente sobre la restauración del tapiz conocido como "Pendón de las Navas". Servicio de Tesoro Artístico dePatrimonio Nacional, 1952-1956. AP. Caja 2733/35 (**) A. Solo Dios es Dios y Mahoma su Profeta. 1. Me refugio en Al-lah huyendo de Axxaythan (Satán) el apedreado. En el nombre de Allah, el Clemente, el misericordioso, la bendición de Al-lah, sobreMahoma y los suyos. 2. Oh! vosotros los creyentes! Os haré conocer un empleo del dinero que os libre de los tormentos del infierno! 3. Sed de los que creen en Al-lah y en su enviado, de los que combaten en el sendero de Al-lah con vuestros bienes yvuestras personas. 4. Esto será mejor para vosotros, si llegais a comprenderlo. Al-lah os perdonará vuestros pecados y os dará entrada en los jardines (del Paraíso). 5. Debajo de los cuales corren ríos y en habitaciones amenas de los jardines del Edenlo cual ... 6. El imperio, El imperio ... (se repite) B. El imperio eterno, la felicidad perpetua. C. Salvación perpetua. D. Loor a Dios por su dones E. Salud eterna.

Época: Entre 1212 y 1250

Material: Oro, plata, seda y lana

Dimensiones: 330 (alto) x 220 (ancho)

Localización: MONASTERIO DE STA. MARIA LA REAL DE HUELGAS

Volver